信心之旅－潘仕楷的網誌

雖然現在仍有一些民族未有以他們自己語言翻譯的聖經，但對於所有主要語言，都已經有多種不同的譯本，基本上讓所有人都可以明白聖經的意義。

但我相信聖經不單是在理性上將一些信息傳遞，而且也要使這些信息在讀者生命之中留下深刻的印記。這一方面是讀經者應有的目標與責任，以禱告和受教的態度閱讀經文，但另一方面，這也是聖經翻譯者的挑戰。

在教會歷史的早期，信徒對聖經的接觸主要是通過聲音，因此保羅吩咐提摩太要看重宣讀的事奉(提前4:13)，因為這樣才可以使信徒聽到神的話。我們現代的信徒，因為各人自己有聖經，因此對聖經的學習著重了閱讀而不是聆聽，也因此在聖經翻譯之中一般都只是著重意義的表達，而不著重聲音的效果。

要能夠感受得到聖經信息之中的聲音效果，現有的唯一途徑是學習聖經原文，然後以希伯來文或希臘文念誦，或聆聽別人的念誦。不過這方法不是很多信徒可以使用。因此最近忽然有這樣的一個夢想，就是希望神興起一些中文了得的人，甚至是一些對中文詩詞有深入研究的人，再加上聖經原文的訓練，使他們可以盡量將一些在聖經之中的聲音效果，有效地注入翻譯之中，讓信徒可以在讀/聽的時侯，也可以感受得到神在祂話語之中所傳遞的意境。